1
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Vamos !
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
Silbido
3
00:00:15,120 --> 00:00:15,960
¡Vamos!
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
Es bueno.
-Vamos, nena.
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
-Vamos.
6
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Es bueno.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
-Oh, si
-¡No, no!
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Necesitas ser más firme.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
-¡Son tan lindos!
-Pues sí.
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,920
Pero no olvidan nada.
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,320
-Françoise Dolto,
sal de este cuerpo.
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
-Sí, pero están a la venta.
13
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
No te apegues demasiado. Vamos.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
-Estás progresando.
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,680
-Sí ! Mira a.
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
¿Te mudas?
-Sí.
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,760
Ya no puedo hacer matemáticas.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
-Vuelve a casa no tarde.
-Todo.
19
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
-Hola.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
-Vamos, volvamos.
21
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
-¡Oh, Sr. Gruñón!
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
-Finalmente ! ¿Estás perdido o qué?
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
-Ya está, ríe.
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
-¿Acabas de quitar las ruedas?
25
00:01:29,800 --> 00:01:32,440
Tengo que mostrarte algo.
26
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Acostarse.
27
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
-No, no
28
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
-Estuviste bien.
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,040
-¿Vamos a tomar una cerveza?
-Vamos.
30
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
No puedo soportarlo más.
31
00:03:23,280 --> 00:03:24,080
-Sostener.
32
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Oh sí. Allí digo “respeto”.
33
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
-Ahí decimos “gracias”?
34
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
-¿Tienes fuego?
-Sí.
35
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
¿No es hermosa la vida?
-Si.
36
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Sostener.
-GRACIAS.
37
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
¿Alguna vez has traído chicas aquí?
38
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
-No.
39
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
No, nunca.
40
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
¿Qué estás haciendo ahí?
41
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
-¿Qué harías?
si fuera una niña?
42
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
-No quieres saberlo.
43
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
-Pues sí.
44
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
-Bueno.
45
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Ya verás, entonces.
46
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
-Voy a orinar, ¿vale?
47
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Indulto.
48
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
me gustaria pasar
una llamada telefónica muy corta.
49
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Sólo un mensaje,
para advertir a mi hermana.
50
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
GRACIAS.
51
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
tono
52
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
*-¿Sí?
-Es Chris.
53
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Tenemos a alguien en el maletero.
Vamos a matarlo.
54
00:06:11,240 --> 00:06:12,000
*-Qué ?
55
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
-Estamos en la D914, cerca de Céret.
Un Audi A6.
56
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
EH-272-WZ.
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
*-¿Adónde vas?
-No sé.
58
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
No rastrees este móvil.
Lo tomé prestado.
59
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
no podré hacer nada,
de lo contrario me quemaré.
60
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Maldita sea
61
00:06:43,600 --> 00:06:46,480
Ronroneo del motor
62
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
-¡Oh mierda, hay alguien!
63
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
Tonterías.
-¡Adelante, vístete!
64
00:07:06,280 --> 00:07:08,760
-¿Quién carajos es ese?
65
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
-¿Dónde está el otro bicho raro?
66
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
Belli,
67
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
encuentras una pala y cavas.
Lo sacas.
68
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
-Escúchame, idiota.
Te van a matar.
69
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Tengo un arma en mi cinturón,
en la parte de atrás.
70
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
¿Estás conmigo o no?
71
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
Adelante.
72
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Oye, hombre.
73
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Nunca me has visto, ¿vale?
74
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
-Está bien.
75
00:08:16,320 --> 00:08:17,240
zumbido
76
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Disparo
77
00:08:29,520 --> 00:08:30,360
Disparo
78
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
-Sal de ahí.
79
00:08:57,480 --> 00:08:58,800
Lo lamento.
80
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
-¡Lo tengo!
-¡Nos vamos!
81
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
-¡Lo tengo, lo juro!
82
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
No se lo contamos a nadie, ¿vale?
83
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
-¡No tenemos nada que ver con eso!
-¡Deja de quejarte!
84
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
tu dirás
85
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
¿Qué diablos estábamos haciendo?
86
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
¡Todos querrán saberlo!
87
00:09:57,520 --> 00:09:59,960
¡Algunos chicos tomarán muestras!
88
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
todos
¡Nos romperá las pelotas!
89
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
¿Qué dirás?
-Pero nada.
90
00:10:06,200 --> 00:10:09,680
-Vas a decirles que estuvimos
completamente follada, desnuda,
91
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
¿toqueteando el violín?
92
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
No soy un maricón.
93
00:10:13,800 --> 00:10:16,360
-¡No diré nada!
Salvaste mi vida.
94
00:10:16,600 --> 00:10:18,240
-Deja de tonterías.
95
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
Diremos que eso es malo.
Tenemos todo que perder.
96
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
¡Diremos que eso es malo!
97
00:10:23,280 --> 00:10:25,880
No es asunto nuestro,
lo que pasó.
98
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
¡No había nada!
99
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
¡Y no te quejes!
100
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
No te quejes, Yann.
Lo olvidamos. Eres mi amigo.
101
00:10:34,160 --> 00:10:37,040
Es como si nada hubiera pasado.
102
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
¿Eh? Vamos, maldita sea.
Y deja de temblar.
103
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Cerramos la boca.
104
00:10:42,760 --> 00:10:43,880
Detonación
105
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
-¿Qué es eso?
-Estamos rompiendo.
106
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Créditos: “Los inocentes”
107
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
-¡Vienes conmigo!
108
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
-¿Pero no está bien? ¡Déjame ir!
109
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
¡Déjame ir!
110
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
¡Ayuda! ¡Ayuda!
111
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
-¿Un problema? ¡Déjala ir!
112
00:12:08,760 --> 00:12:09,880
-¡Tú, me estás soltando!
113
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
¡Mierda!
114
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
-Hay chicos que quieren llevarme.
¿Qué está sucediendo?
115
00:13:02,240 --> 00:13:04,040
¿Qué está sucediendo?
116
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
-lo sabes muy bien
por qué estamos aquí.
117
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
Dime dónde estás.
118
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
-Tú cubres
toda esa parte.
119
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
-Hola.
-Hola.
120
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
-Hola.
-Hola, cariño.
121
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
No volviste tarde a casa.
122
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
tu eres quien tiene las llaves
123
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
de la cabina del aserradero?
124
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
-Para qué ?
125
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
-Tu padre los buscó por todas partes.
126
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
-Ah bien?
127
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
No sé.
Debo haberlos olvidado en mi chaqueta.
128
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
-Mierda.
129
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
¿Qué diablos es esto?
130
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
¡Ah, maldita sea!
131
00:14:37,040 --> 00:14:38,480
Ah, maldita sea
132
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
No toques nada.
133
00:14:43,040 --> 00:14:44,680
¡No toques nada!
134
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
¡Venir! ¡Venir!
135
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
¡Marcial! Marcial, date prisa.
136
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
-Hola !
137
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
¿Te preparo un poco de jugo de naranja?
138
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
-¿Estás bien?
139
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
-Sí, sí, está bien.
140
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Sólo tengo la cabeza en el culo.
141
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
-En el paté, es mejor.
142
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
-Sostener.
143
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
-Un jugo de naranja,
es perfecto.
144
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Es a la vez pescar,
145
00:15:27,600 --> 00:15:28,920
patata y plátano.
146
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
5 frutas y verduras al día.
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
-¿Quieres un poco de café?
148
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
-¿Puedo ir a la mediateca?
149
00:15:40,760 --> 00:15:43,120
Tengo un laboratorio que terminar.
No llegaré tarde a casa.
150
00:15:43,320 --> 00:15:46,400
-Perpiñán No puedes
lidiar con Internet?
151
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
-Internet está lleno de tonterías.
152
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
-Si tú lo dices, vale. Bueno.
153
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
-Está bien, ya me voy.
154
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Nos vemos esta noche.
155
00:15:57,360 --> 00:16:00,480
-Le saludarás.
-¿A quien?
156
00:16:01,640 --> 00:16:04,640
-Tu madre, Yann.
Vas a verla, ¿verdad?
157
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
el no puede
mentirnos todo el tiempo.
158
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
-Tienes razón.
159
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
No debe ser fácil para él.
160
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
-¡Helena!
161
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
¡Elena!
-Sí ?
162
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
-En el aserradero,
hay tipos muertos.
163
00:16:42,280 --> 00:16:45,360
Tres o cuatro, no lo sé.
Todo se quemó.
164
00:16:46,760 --> 00:16:49,680
-Te vas a casa.
Te envío a alguien.
165
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
-Te diste cuenta
166
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
algo inusual?
167
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
-No. No veo.
168
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
Todo fue como de costumbre. No ?
169
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
Pero no pude encontrar las llaves.
170
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
-Estaban en mi chaqueta.
-De nuevo ?
171
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
-Se los devolvió.
172
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
- ¿Estuviste allí anoche?
-Sí.
173
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Más bien al final de la tarde.
174
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Entreno allí.
175
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
-Solo ?
176
00:17:57,240 --> 00:18:00,480
-Sí, solo.
-¿A qué hora llegaste a casa?
177
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
-Era casi medianoche.
Te escuché.
178
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
-Después fui al pueblo.
179
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
-Y
180
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
¿No viste ni oíste nada?
181
00:18:09,000 --> 00:18:11,280
¿Balazos?
¿Una explosión?
182
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
-No, pero yo estaba más abajo,
hacia la cascada.
183
00:18:14,600 --> 00:18:17,280
Y yo tenía mi casco,
música, por lo tanto
184
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
No escucho mucho, la verdad.
185
00:18:19,840 --> 00:18:23,120
-Quemaron el auto.
¿Viste alguna luz?
186
00:18:23,360 --> 00:18:26,920
-No. No noté nada.
187
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
¿Hay alguna herida?
188
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
-No. Están todos muertos.
189
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
-Eso es guau. Todo se quemó.
190
00:18:45,000 --> 00:18:47,880
-Algo finalmente pasará,
en este agujero abandonado de Dios.
191
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
-¡Oye, Yann!
192
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
¿Tienes alguna noticia?
193
00:18:53,480 --> 00:18:54,440
-Qué ?
194
00:18:54,680 --> 00:18:57,000
-Ella es policía, tu tía.
-Balance.
195
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
-Por eso
¿Que Lucas no está ahí?
196
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
-Espero que se haya quemado con eso.
-Qué ?
197
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
-Nos cabrea.
198
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
¡El rey del pedal!
199
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Brujaja
200
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
-¡Para!
De inmediato !
201
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
-¡Ve a recibir tratamiento!
-¡En mi oficina!
202
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
campana de la escuela
203
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-Marc Desroux, SRPJ Perpiñán.
204
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
¿Quién está a cargo?
-Soy yo.
205
00:19:59,400 --> 00:20:01,360
Buen día. Siquelanda.
206
00:20:01,600 --> 00:20:02,960
-Desroux. SRPJ Perpiñán.
207
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
-Este auto era buscado.
¿Sabes quién estaba en él?
208
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
-No exactamente, no.
209
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
-¿Eso quiere decir?
-Recibimos una llamada anónima,
210
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
de una gasolinera.
La tubería parecía robusta.
211
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
-Bueno.
212
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
-¿Dónde están los trajes?
-Están ahí.
213
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
Me uno a ti.
Estoy haciendo una llamada.
214
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
¿Lo conoces?
215
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
-Romero Tony.
Tráfico de drogas.
216
00:20:48,760 --> 00:20:50,480
Disculpe.
217
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
(Camille. Camille, recupérate.)
218
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
(¡Camille, para!)
219
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
(Levántate.)
220
00:21:02,040 --> 00:21:05,360
(¡Camille, para!
Camille, levántate.)
221
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
(¡Camilla!)
222
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
(Camille, cálmate.)
223
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
-¿Quién es?
224
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
-Christophe Mourier.
225
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Misma banda: Pasco.
226
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
Los demás, lo mismo.
227
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
-Veo que estas corriendo
después de algo, pero
228
00:21:23,880 --> 00:21:27,840
-No revelar nada sobre la identidad.
de los ocupantes del coche.
229
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
Esto es crucial para nosotros.
230
00:21:31,040 --> 00:21:31,840
-Esto
231
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Chris Mourier,
¿Era de la casa?
232
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
-No.
233
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
No.
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
-¿Esa llamada de ayer fue suya?
235
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
-Bromista.
236
00:21:51,440 --> 00:21:53,120
-¡Desroux!
237
00:21:55,960 --> 00:22:00,080
Para mi conferencia de prensa,
Necesito tu información.
238
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Sollozos
239
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
-¿Estás bien?
-Lo siento. Indulto.
240
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
Es una mierda.
241
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
-¿Quieres ir a ver a tu hermana?
-¿Tengo elección?
242
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
¿Eh?
-Yo te acompañaré.
243
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
-No. Depende de mí gestionarlo.
244
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
-Ey.
245
00:22:43,960 --> 00:22:45,520
-Está prohibido andar en patineta.
246
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
-¿Por qué no respondiste?
247
00:22:49,520 --> 00:22:51,920
Yo creí que
-¿Qué pensaste?
248
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
-Nada. Déjalo ir.
249
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
¿Por qué no viniste?
-Estaba la policía en mi casa.
250
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
-¿Y no dijiste nada?
-No.
251
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
-¿Qué dicen?
-Que no hay supervivientes.
252
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
-Puede haber uno,
no lo sabemos.
253
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
solo tenemos que hacer
un retrato de robot.
254
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
Te acompañé y
255
00:23:12,560 --> 00:23:14,920
-Y luego terminamos desnudos.
256
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
¡Esto es completamente normal!
257
00:23:17,160 --> 00:23:19,240
Lo obtendrán, con el ADN.
258
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Está todo roto, ¿no?
-¿Lo haces a propósito?
259
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
Pueden encontrar un cabello
en un montón de estiércol.
260
00:23:26,840 --> 00:23:29,920
-¡Nos vio!
Si nos está buscando, ¿qué hacemos?
261
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
-Fuiste a ti a quien vio.
262
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
-Tienes razón, no importa.
263
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
-Disculpe.
264
00:23:43,680 --> 00:23:47,240
Tiene otras cosas que hacer
que perseguimos.
265
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
-Si tu lo dices
266
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
-Nosotros, por el momento,
cerramos la boca.
267
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
-Cuatro tipos de la pandilla de Pasco,
268
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
incluido nuestro informante, Chris Mourier.
269
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
La gendarmería dará
270
00:24:06,440 --> 00:24:07,960
una conferencia de prensa.
271
00:24:08,160 --> 00:24:11,160
Si sale la noticia,
Arruina nuestra tapadera.
272
00:24:13,160 --> 00:24:15,520
-Camille, ¿puedes dejarnos?
273
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
-No. Este es mi archivo.
Yo fui quien reclutó a Chris.
274
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
-Sí. GRACIAS.
275
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
Gracias a ti,
lo entendieron bien.
276
00:24:32,680 --> 00:24:36,280
¿Qué diablos es esto?
¿Camille empieza a llorar?
277
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
¿Quién era él para ella?
278
00:24:38,400 --> 00:24:41,480
-Cuando ella se involucra,
ella siempre está haciendo todo lo posible.
279
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
-Sabes lo que pienso
de tus historias de sexo.
280
00:24:44,680 --> 00:24:46,520
-¡No era una historia de sexo!
281
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
-Detener.
282
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
has aterrizado
¡Como vaqueros!
283
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
no podrías haberlo hecho
mantener un perfil bajo?
284
00:24:53,960 --> 00:24:57,040
-¿Te llamó la otra perra?
-Indulto ?
285
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
¿Sabes quién es esta perra?
286
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
-Siquelande, gendarmería local.
"¿Así que lo que?"
287
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
-Apellido de soltera: Orsel.
¿Eso significa más para ti?
288
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
-Mierda
289
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
-Hélène Orsel,
290
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
ex de la sección de investigación
de Tolosa.
291
00:25:17,920 --> 00:25:22,160
El tiroteo tuvo lugar en Céret.
Entonces la gendarmería se encarga de ello.
292
00:25:23,800 --> 00:25:25,320
-Está bien.
293
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
Entonces pedimos una co-respuesta.
294
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
-No. Este no es un caso excepcional.
295
00:25:30,240 --> 00:25:33,640
-Nos rompimos el culo
para infiltrarse en Pasco!
296
00:25:33,840 --> 00:25:35,440
¡Ella va a arruinar todo!
297
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
Si descubren que Chris
-Imposible.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
-Para qué ?
299
00:25:43,280 --> 00:25:46,280
La decisión no puede
ser tomado por mí.
300
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
-¿Por qué no dijiste nada?
301
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
-Lo sé desde anoche.
302
00:25:56,200 --> 00:25:57,640
elección
303
00:25:57,840 --> 00:26:01,280
Cambio de ministro,
cambio de dirección
304
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
Cambia en todas partes.
305
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
Ya no estoy en el lado bueno.
306
00:26:08,840 --> 00:26:10,240
-¿Quién te sustituirá?
307
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
-Alguien que apostó
en un buen caballo.
308
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Habrá
un gran efecto de anuncio.
309
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
-¿Quieres un café?
310
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
-Sí.
311
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
-Estoy impresionado.
312
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
No dormí en toda la noche.
313
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Leo tiene una infección de oído.
314
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
y Chris no volvió a casa
durante 3 días.
315
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
Estoy un poco harto ahora.
316
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
¿Qué ocurre?
317
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
¿Qué es?
¿Es mamá?
318
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
¿Qué es?
319
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
-Es Chris.
320
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
-Qué ?
321
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
-Está muerto.
322
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
-¿No es cierto?
323
00:27:42,640 --> 00:27:45,600
-Le dispararon,
anoche.
324
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-¡Dime que no es verdad!
325
00:27:52,040 --> 00:27:53,680
-Lo lamento.
326
00:27:54,520 --> 00:27:57,440
-¡Mierda! no es posible
327
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
sollozando
328
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
-Todo va a estar bien.
329
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
-A él.
-Fue él quien usó
330
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
tu teléfono?
-Sí.
331
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
-Escuchaste
la discusión?
332
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
-No. Me alejé.
333
00:28:28,800 --> 00:28:31,680
-Bueno. no lo reconoces
¿Alguien más?
334
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
-No.
335
00:28:34,360 --> 00:28:37,240
Pero eran varios
en el auto.
336
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
-Cuánto ?
337
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
-No sé.
338
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
-Disculpe.
339
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
(-La llamada fue rastreada.)
(-Sí)
340
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
(-El número que llamó el chico,
341
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
Es el teléfono móvil de un policía.)
342
00:28:54,800 --> 00:28:56,440
-Está bien. GRACIAS.
343
00:29:03,240 --> 00:29:06,400
Indulto. ¿Usted dijo?
Entonces ¿cuánto?
344
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
-Tres o cuatro.
-¿Nada más que informar?
345
00:29:11,240 --> 00:29:12,840
-No, no veo.
346
00:29:13,640 --> 00:29:15,280
-Está bien. GRACIAS.
347
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
balbuceo
348
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
-Tuvimos una pelea,
antes de que se vaya.
349
00:29:23,240 --> 00:29:26,040
se fue pensando
que lo odiaba.
350
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
No entiendo.
351
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
¿Quién hizo esto?
352
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Para qué ?
353
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
-No puedo decírtelo.
354
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
-Necesito saberlo.
355
00:29:47,720 --> 00:29:50,960
¡Necesito saberlo!
-lo sé
356
00:29:52,680 --> 00:29:54,120
-Dime.
357
00:29:56,040 --> 00:30:00,360
tengo derecho a saber
como murio mi novio!
358
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
¿No lo crees?
359
00:30:02,840 --> 00:30:05,200
¿Por qué no me lo dices?
360
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
sollozando
361
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
-Sofía
362
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Sofía, detente. Cálmate.
363
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
-¡Detener!
364
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
Santa mierda
365
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
-Detente. No, no, no.
366
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Déjalo ir. Detener.
367
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
-¡Déjalo ir!
368
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
-Mamá y yo te ayudaremos.
369
00:30:32,000 --> 00:30:35,720
-¿De qué me estás hablando?
¡No podía culparlo, mamá!
370
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
Joder, necesito salir.
371
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
¡No quiero que me vea así!
372
00:30:40,960 --> 00:30:42,560
-Escúchame.
-¡Déjame ir!
373
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
-¡Sofía, maldita sea!
374
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Joder, mierda
375
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Hola, hola.
376
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
balbuceo
377
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
-Sra. ¿Desgranar?
Tu hijo está aquí.
378
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
-Oh ! ¡Ah, cariño!
379
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
tu estas ahí
380
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Tu corte de pelo es bueno.
381
00:31:37,720 --> 00:31:40,840
me encanta
cuando tienes el pelo corto.
382
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
Eres hermosa.
383
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
¿Cómo estás en la escuela?
384
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
-Sí, está bien.
385
00:31:49,680 --> 00:31:52,280
-Tú te hiciste
¿nuevos amigos?
386
00:31:54,400 --> 00:31:56,040
¿Y en casa de tu tío?
387
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
-Está bien, está bien.
388
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
-Está bien.
389
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Sé que no siempre lo he hecho
estuvo a la altura.
390
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
me hubiera encantado tanto
poder hacerlo mejor.
391
00:32:18,600 --> 00:32:22,240
que puedes tener
la madre que te mereces.
392
00:32:27,120 --> 00:32:29,280
¿Hay algún problema?
393
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
Háblame.
394
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
-Estaba con un chico y
395
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Tono de llamada del teléfono
396
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
Indulto.
397
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
-¿Esta es tu novia?
-¿Eh?
398
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
-¡Contéstale!
399
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
-Es Helena.
400
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Ella siempre quiere saber
donde estoy.
401
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
-Es normal: está preocupada.
402
00:32:53,160 --> 00:32:55,600
No puede ser fácil para ella.
403
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
Supongo que es mejor así.
404
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Para todos
405
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
-mamá
406
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
-¿Mmm?
407
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí.
408
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Si si. No te preocupes.
409
00:33:14,160 --> 00:33:16,040
No te preocupes, está bien.
410
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
Eres hermosa, ¿sabes?
411
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
-Señora, cómprese otro.
412
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
-¡Pues veamos!
¿Y con qué dinero?
413
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
-Lo siento.
Es una prueba.
414
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
-Sabes su precio,
a tu evidencia?
415
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
¿Cómo lo hago?
416
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
¡Es el mundo al revés!
417
00:33:38,440 --> 00:33:41,360
-¡Ambiente cálido!
-Es emoción.
418
00:33:41,560 --> 00:33:44,280
-me dije a mi mismo
que no tendrías tiempo.
419
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
-¿Sabes que te amo?
-Sí.
420
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
-Va a ser complicado,
para esta tarde.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,840
Estoy a cargo de la investigación.
422
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
¿Estará bien con las vacunas?
423
00:34:01,600 --> 00:34:04,320
-Yo me las arreglaré.
-Indulto.
424
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
-¿Llegas tarde a casa?
425
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
-No tengo ni idea.
426
00:34:08,440 --> 00:34:10,840
El SRPJ ha aterrizado.
427
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
No comparten su información.
428
00:34:13,400 --> 00:34:14,720
-Ah bien?
-Mmm.
429
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
Nunca había visto semejante matanza.
430
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
-Bueno,
te cuidas tu mismo. ¿DE ACUERDO?
431
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
-Sí.
432
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
-Oye, ¿me besarás?
433
00:34:34,080 --> 00:34:35,640
-No es grave.
434
00:34:35,840 --> 00:34:38,080
-Sólo un besito.
-No lo es
435
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
-Llega el sustituto del proc.
436
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
-La encontramos
en la escena del crimen.
437
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
-Bueno.
-GRACIAS.
438
00:34:47,640 --> 00:34:48,960
Daño.
439
00:34:53,000 --> 00:34:56,280
tengo que irme,
pero estaré allí esta noche,
440
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
si eres sabio.
441
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
-Y tendré derecho
para mover la cola?
442
00:35:03,160 --> 00:35:03,960
Guau.
443
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
-¡Maullido!
444
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Boulin, Millet, ¿dónde estás?
445
00:35:09,160 --> 00:35:10,560
Aquí vamos !
446
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
-No hay otras marcas de neumáticos,
447
00:35:20,200 --> 00:35:23,240
pero encontramos
rastros de bicicletas de montaña que vienen de allí
448
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
y regresando hacia el valle.
449
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
No estamos seguros de la antigüedad.
450
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Como, además, flotaba
451
00:35:30,200 --> 00:35:31,960
Entrevisté a Lucas Moreau.
452
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Estaba en el bosque
anoche, pero
453
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
no vio nada.
454
00:35:37,360 --> 00:35:39,280
También encontramos esto.
455
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Puede que haya más.
456
00:35:43,960 --> 00:35:45,280
Tenemos huellas.
457
00:35:45,520 --> 00:35:47,200
-Excelente.
-Transmití.
458
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
-Llama a este Lucas.
459
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
Y luego, cogemos la bicicleta de montaña.
460
00:35:51,080 --> 00:35:53,360
-Sí, señora diputada. ¡Ah!
461
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
El SR viene a recoger al bebé.
462
00:35:56,920 --> 00:35:59,400
Hemos terminado de reírnos.
-Detener.
463
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Mi coronel.
464
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
-Me trae recuerdos.
-Sí.
465
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
-Te extrañamos,
en la sección de investigación.
466
00:36:16,280 --> 00:36:18,800
El SRPJ llegó a
¿Su pequeño número?
467
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
-Un poco.
468
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
-¿Quieren la investigación?
469
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
-Envié mi informe al SR.
470
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
-Quiero que mantengas la investigación.
471
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
-Hice una elección de vida.
472
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
-Eres mi mejor carta.
473
00:36:30,720 --> 00:36:33,400
te sugiero
un destacamento temporal.
474
00:36:33,600 --> 00:36:36,000
Usted toma la iniciativa en la investigación.
475
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
-Necesito tiempo
con mi familia. Venir.
476
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
-Necesito hablar contigo.
-ah
477
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
-Es importante.
478
00:38:33,760 --> 00:38:34,920
-Venir.
479
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
Tono de llamada del teléfono
480
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Disculpe.
481
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Siquelanda.
482
00:38:45,680 --> 00:38:46,600
(ya voy.)
483
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
Un momento.
484
00:38:49,480 --> 00:38:51,080
Sí, estoy escuchando.
485
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Eso no me conviene demasiado.
486
00:39:13,800 --> 00:39:16,160
-Sentarse.
Voy a tomar un café.
487
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
-Volveré, ¿vale?
488
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
-No dije nada.
489
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
-¿Qué estás haciendo aquí?
490
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
-En el tren,
ahí estaba el asesino.
491
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
-Sería una estupidez volver allí.
492
00:39:37,960 --> 00:39:38,760
-¡Pensar!
493
00:39:39,000 --> 00:39:42,920
¿Qué está arriesgando?
No vio nada excepto a nosotros dos.
494
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
¡Nos está buscando! ¿Lo entiendes?
495
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
-Eso es una tontería.
496
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Lo tiraste todo por la borda
-Lo siento, Yann.
497
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
¿Qué querías decirme?
498
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
-Nada. No importa.
499
00:39:57,280 --> 00:39:59,560
-¿Hablamos de eso esta noche?
¿Está seguro?
500
00:40:00,600 --> 00:40:03,840
Tú puedes ayudar a Stéphane,
para las vacunas?
501
00:40:06,040 --> 00:40:07,800
GRACIAS.
-Nos vemos esta tarde.
502
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
-Tengo algunas preguntas que hacerte.
503
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Volveré.
504
00:41:03,960 --> 00:41:05,720
-Tiene que quedar entre nosotros.
505
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
-Entendí.
506
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
-Protegemos nuestras fuentes.
507
00:41:10,200 --> 00:41:12,680
no debes hablar
por Chris Mourier.
508
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
-Depende de tu información.
509
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
-Quiero garantías.
510
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
-Tengo una conferencia que preparar.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,120
-No. Esperar !
512
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
Me llamó anoche.
513
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
-Lo sé. pero no lo sé
lo que te dijo.
514
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
-Que iban a matar a un hombre.
515
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
-Dijo: ¿“un hombre”?
516
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
-No. "Alguien".
517
00:41:41,160 --> 00:41:42,600
-¿Alguien fue asesinado?
518
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
-No. el sabia
los ocupantes del coche.
519
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Me habría dado su nombre.
520
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
-Entonces,
521
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
¿Tenemos un testigo en la naturaleza?
522
00:41:50,680 --> 00:41:52,480
-O un asesino.
523
00:41:53,840 --> 00:41:55,800
-Para qué ?
-El modo de funcionamiento.
524
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
Una bala cada vez.
Frío, metódico.
525
00:42:01,360 --> 00:42:04,080
-¿Por qué te llamó?
526
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
-Chris era mi cuñado.
527
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
El marido de mi hermana.
528
00:42:15,200 --> 00:42:17,880
Temo por ella y su bebé.
529
00:42:20,040 --> 00:42:21,720
-¿Quién era ese en el baúl?
530
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
-No sé.
531
00:42:49,440 --> 00:42:52,960
-Como mínimo, el ocupante del maletero.
presenció el asesinato.
532
00:42:53,160 --> 00:42:55,040
En cualquier caso, está prófugo.
533
00:42:55,280 --> 00:42:58,080
Saca los estuches por mi
desapariciones preocupantes
534
00:42:58,280 --> 00:43:00,560
a ambos lados de la frontera.
535
00:43:00,800 --> 00:43:03,880
-¿Y el perfil?
-No estamos excluyendo nada.
536
00:43:04,120 --> 00:43:07,120
Sólo sabemos que él no estaba allí.
por su propia voluntad.
537
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
nosotros informamos
¿Después de la rueda de prensa?
538
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
GRACIAS.
539
00:43:13,240 --> 00:43:16,000
-Están todos ahí.
Está lleno.
540
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
-Dame 10 minutos.
541
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Envía a Lucas a mi oficina.
542
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Llamamos.
543
00:43:27,160 --> 00:43:28,120
¡Adelante!
544
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
Sentarse.
545
00:43:42,120 --> 00:43:44,800
¿Fuiste al aserradero ayer?
546
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Mmm.
547
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
-¿Viste algo?
-No.
548
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
-Me estás ocultando algo.
-Estaba buscando algo,
549
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
en la cabina.
-Qué ?
550
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
¿No te acuerdas?
551
00:44:06,600 --> 00:44:09,560
-Sí, sí, pero mi padre me va a matar.
552
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
-¿Matarte?
553
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
-Escondo mi mierda ahí.
554
00:44:17,800 --> 00:44:21,120
Sólo quería fumar un bedo
antes de regresar.
555
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
si mi padre
-¿A qué hora te fuiste?
556
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
-10 p.m.
557
00:44:29,600 --> 00:44:32,560
-Te fuiste a casa más tarde.
-Sí.
558
00:44:33,960 --> 00:44:37,840
No estaba fresco.
Entonces, me quedé un poco.
559
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
-¿Eso es tuyo?
560
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
-Sí.
561
00:45:06,080 --> 00:45:07,720
-Tus huellas dactilares.
562
00:45:10,680 --> 00:45:12,520
Pulgar.
563
00:45:20,040 --> 00:45:21,960
-¿No le dirás nada a mi padre?
564
00:45:22,880 --> 00:45:24,760
-Si puedo evitarlo, no.
565
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
-¿Qué quería saber ella?
566
00:45:31,200 --> 00:45:34,280
-Nada.
Sólo si hubiera visto algo.
567
00:45:34,480 --> 00:45:37,600
-¿Por qué se quedaron con tu bicicleta?
-No sé.
568
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
¿No quieres dejarme con esto?
569
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-No estabas solo,
ayer, ¿es eso?
570
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
Por eso
¿Llegas tarde a casa?
571
00:45:46,520 --> 00:45:48,720
tal vez sea ella
quien se preocupa.
572
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
¿Es ella linda?
Me encantaban las rubias.
573
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
-Me voy a casa a pie.
574
00:45:53,840 --> 00:45:55,400
-Es un éxito.
575
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
-¡Ya no podemos decirle nada!
576
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Ya no sé cómo tomarlo.
577
00:45:59,760 --> 00:46:02,080
-Este no es el método correcto.
-Ah bien?
578
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
¿Tienes el método correcto?
579
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
-Las cuatro víctimas
son hombres
580
00:46:15,840 --> 00:46:17,280
conocidos por nuestros servicios.
581
00:46:17,480 --> 00:46:20,160
Un vehículo quemado
También fue descubierto.
582
00:46:21,080 --> 00:46:25,600
-Dicen que este auto
era buscado por la policia
583
00:46:25,840 --> 00:46:28,480
anoche,
así antes de los asesinatos.
584
00:46:28,720 --> 00:46:32,240
-Así es.
El vehículo fue denunciado como robado.
585
00:46:32,480 --> 00:46:34,680
-Entonces había informantes,
586
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
en este vehículo?
587
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
-No tengo más comentarios
sobre la operación actual,
588
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
pero ese no fue el caso.
589
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
-BIEN.
590
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
GRACIAS. La conferencia ha terminado.
591
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
-GRACIAS.
592
00:46:58,520 --> 00:46:59,840
-Disculpe.
593
00:47:01,120 --> 00:47:02,720
¿Es verdad lo que dicen?
594
00:47:02,920 --> 00:47:04,760
¿Vale la pena la buena información?
595
00:47:04,960 --> 00:47:07,240
-¿Qué tienes?
596
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
¿Fotos? ¿Vídeos?
597
00:47:09,840 --> 00:47:12,080
-Algo que la policía no dijo.
598
00:47:13,760 --> 00:47:16,600
-Entonces, ¿a quién tenemos?
para poner en el maletero?
599
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
-Tuvimos 3 casos
desapariciones preocupantes.
600
00:47:19,640 --> 00:47:21,960
El primero fue encontrado
el otro tenía Alzheimer.
601
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
Sólo uno podría igualar.
602
00:47:25,840 --> 00:47:27,800
Lena Ubieta, 15 años.
603
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
-¡Es una niña!
-Sí.
604
00:47:29,880 --> 00:47:33,120
Su desaparición
se informó ayer por la mañana.
605
00:47:33,320 --> 00:47:34,840
Desde entonces, no hay noticias.
606
00:47:35,040 --> 00:47:38,600
Vive con su madre en Figueres.
607
00:47:38,800 --> 00:47:41,920
Y sobre todo, su padre,
es Milo Ubieta,
608
00:47:42,120 --> 00:47:44,840
dueño de una discoteca,
el Boca Boca.
609
00:47:45,040 --> 00:47:47,840
También tiene un restaurante,
varios bares
610
00:47:48,040 --> 00:47:50,880
fue acusado
para el narcotráfico.
611
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
El último, en 2012.
Cada vez,
612
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
fue liberado.
613
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
-¿Quieres mi consejo?
614
00:47:58,040 --> 00:48:01,120
No te mueves.
Te estás haciendo el muerto.
615
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
No sabes nada.
616
00:48:08,520 --> 00:48:10,400
-¡Qué panda de idiotas!
617
00:48:10,600 --> 00:48:12,920
¿Quién era ese tipo ahí arriba?
618
00:48:13,160 --> 00:48:16,680
-Dada la cantidad de cadáveres,
él no es un pervertido básico.
619
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
Ahora relájate.
620
00:48:20,280 --> 00:48:22,680
El Big Ben no dirá nada.
621
00:48:23,600 --> 00:48:26,200
Tiene demasiado que perder.
Está estancado.
622
00:48:28,760 --> 00:48:30,200
-Sí
623
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
¡Maldita sea!
624
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
Abdel, ven conmigo.
625
00:48:46,040 --> 00:48:49,080
-Es la caja de mi padre.
Al menos llámalo.
626
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
-Ir a casa.
-Francis, yo me encargo.
627
00:48:52,320 --> 00:48:53,640
-¿Dónde has estado?
628
00:48:55,000 --> 00:48:56,880
Te buscamos por todas partes.
629
00:49:00,080 --> 00:49:02,800
Abdel, tráela de vuelta.
en el apartamento.
630
00:49:03,040 --> 00:49:05,120
tu descansas
-¡Pero papá!
631
00:49:05,360 --> 00:49:06,880
-¡Haz lo que te digo!
632
00:49:14,160 --> 00:49:15,840
cabrearse
633
00:49:17,560 --> 00:49:19,680
-Lo siento, señor Ubieta.
No lo sabía.
634
00:49:19,880 --> 00:49:21,520
-No es nada, Francisco.
635
00:49:39,680 --> 00:49:41,320
-¿Qué hora es?
636
00:49:41,520 --> 00:49:42,800
-2h.
637
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
-Debes estar exhausto.
638
00:49:56,680 --> 00:49:58,800
-Yann vino a verme hoy.
639
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
Esa es una buena señal.
640
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
-Está teniendo problemas en la secundaria.
-Ah bien?
641
00:50:18,480 --> 00:50:20,320
-Él peleó hoy.
642
00:50:20,520 --> 00:50:22,400
No me dijo por qué.
643
00:50:24,160 --> 00:50:26,000
-No es su tipo.
644
00:50:27,840 --> 00:50:29,880
-No lo conocemos tan bien.
645
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
¿Estás libre mañana?
646
00:50:42,840 --> 00:50:45,720
Dime que te vas mañana.
647
00:50:45,920 --> 00:50:48,680
De lo contrario, te ataré a la cama.
648
00:50:49,880 --> 00:50:52,880
Yo estoy a cargo aquí.
649
00:50:58,160 --> 00:51:01,960
-Stéphane,
Quiero realizar esta investigación.
650
00:51:10,040 --> 00:51:12,120
-Ese no fue el trato.
651
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
-Lo sé.
652
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
-Pero mientras tanto
653
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
aquí
654
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
¿Quién da las órdenes?
655
00:51:27,600 --> 00:51:30,040
-¡Macho!
656
00:51:30,280 --> 00:51:32,160
-¡Ay, papá!
657
00:51:33,400 --> 00:51:35,120
¿Hay alguien ahí?
658
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
¡Quiero salir!
659
00:51:46,160 --> 00:51:47,320
Se abre una puerta.
660
00:51:50,800 --> 00:51:52,440
¡Me encerraste!
661
00:51:54,640 --> 00:51:56,080
-Sentarse.
662
00:52:00,160 --> 00:52:01,680
Sostener. Ponte esto.
663
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
-¿Por qué me encerraste?
664
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
-¿Según usted, tenía elección?
665
00:52:08,240 --> 00:52:10,400
Quiero saber qué pasó.
666
00:52:11,480 --> 00:52:13,080
¿Eh?
667
00:52:16,000 --> 00:52:17,840
Te estoy escuchando.
668
00:52:18,920 --> 00:52:21,520
-Me uní a un amigo.
-Por favor
669
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
-Vinimos a Francia
670
00:52:23,320 --> 00:52:26,760
-¡Deja de mentir!
¡Deja de mentir!
671
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
¡Me avergüenzas!
672
00:52:31,760 --> 00:52:34,080
Me debes la verdad.
¡Hay un hombre!
673
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
¿Qué pasó?
674
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
¡Responde, maldita sea, Lena!
675
00:52:39,920 --> 00:52:42,280
¿Qué pasó?
676
00:52:43,720 --> 00:52:46,520
Bueno. Volveré mañana por la mañana.
Mientras tanto,
677
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
quítate esa ropa de puta.
678
00:52:48,560 --> 00:52:51,000
ya no quiero verte
vestido así.
679
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
-Por favor
680
00:52:52,840 --> 00:52:56,200
-Solo quiero la verdad,
desde el principio.
681
00:52:56,400 --> 00:52:58,880
Después veremos
cómo salimos de esto.
682
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
tono
683
00:53:41,200 --> 00:53:42,160
Detonación
684
00:53:45,600 --> 00:53:47,400
Gritos de terror
685
00:53:58,280 --> 00:54:03,280
Subtítulos: Buen compañero
686
00:54:27,960 --> 00:54:28,000
.